Me diga o que tem.
Está se aproximando.
Está seguro?
- Me diga o que há. - Homem na faixa de trinta.
" 12 R Ou N D A S "
Vou comprovar.
Daqui não serve. Dirige-se ao norte.
Veremos se daqui se pode.
O objetivo se dirige ao Noroeste.
O objetivo usa camisa vermelha e leva uma mochila.
Vejo o objetivo.
Estou muito alto para obter uma imagem clara.
Tenho-o.
Não se vê bem, está de costas.
A câmara estática também o perdeu.
Gary o tem à vista. Estou retornando ao perímetro.
Gary, a 200 metros e à esquerda.
- Estou atrás dele. - Se aproxime um pouco mais.
- Tenho uma imagem clara. - Aproxima-se a sua esquerda.
O suspeito vestido de vermelho continua aproximando-se.
- O que tem? - O rosto completo.
Me dê um segundo.
Estamos processando.
Negativo, não coincide.
Movam-se ao quadrante noroeste.
Gary, não saia detrás dele.
Todos estão em posição?
Só estamos esperando a O'Miles, senhor.
Devemos cobrir a zona, atentos a todas as câmaras.
Dannie, não estará dando comida ao cão, ou está?
Não, estou procurando minha placa.
Quando se é polícial lhe dão duas coisas: uma arma e uma placa.
Tenho só uma.
Não encontro minha placa.
Está na mesinha.
Minha outra coisa não está aí.
Este é o plano, mantenha-se forte, te darei comida,...
mas não diga a mamãe que te dava isso, de acordo?
Daniel Fisher.
Estou tratando de fazê-lo mais forte, olhe, tem a cara gordinha.
Por favor.
Paizinho é mau. Vêem vou te mostrar sua coisa.
Encontra minha coisa, encontre-a.
Aí está sua coisa.
- Esta é a coisa? - Sim.
- Posso tomar essa coisa? - É obvio.
Vemo-nos.
Devia haver ido faz 10 minutos.
Sim? Isso mesmo acredito, meu bem. Vamos.
Isto é muito forte.
Vá trabalhar e se cuide, de acordo?
Vai.
Te amo meu pequeno.
- Olá, Hank. - Olá, Mollie.
Vá, definitivamente um menino de quinto grau é mais preparado que eu.
Olá, sócio, tudo bem?
Agora pede permissão à mulher para ir trabalhar?
Só ao cão.
Olhe, tarefa.
O FBI está seguindo este tipo, precisam de ajuda.
Acaba de sair do hotel.
Aprontem-se.
Estamos no Royal.
Necessitamos todos os agentes que estejam disponíveis.
Estou a 15 metros dele.
Vamos, não posso me dar ao luxo de perder este tipo outra vez.
Tenho-o à vista, aproxima-se de mim, tenho uma imagem clara.
- Mantenham-se em posições. - Senhor, os...
Se cale.
Me mostrem esse maldito irlandês.
- Identidade confirmada. - Confirmado.
A todas as equipes, nós o temos identificado como O'Miles Jackson.
Querem ver o rosto do diabo? Pois aí o têm.
Fez cair um avião, bombardeou a embaixada dos Estados Unidos em Frankfurt.
O homem decapitou o seu próprio irmão por lhe arruinar um negócio.
Chegou a hora, moços, vamos.
Tenho-o.
Está falando pelo celular.
Senhor, está fazendo a chamada.
- Abre a linha do Samuel. - Está recebendo uma chamada, senhor...
mas está encriptada.
15 minutos, mantenham-se atentos.
O'Miles traz as armas e nós faremos o intercâmbio.
Tenho três câmaras de prova, necessito que a equipe um se instale dentro.
Samuel, se quer voltar a ver seu irmão faça o que te digo e quando lhe digo.
Nós apanhamos a O'Miles e obtemos as armas, e você e Josh obtêm sua liberdade.
- Entendido? - Claramente.
Hora do baile.
Ouça, não, não.
Espera, deteve-se.
Vejamos, toma seu bispo de 9 a C4, o peão a A7, te bloqueia,...
come sua rainha e tudo termina. Tenta com...
peão a A6, assim é melhor.
dirige-se ao Este.
Está chamando um táxi.
A seis o tem em vídeo.
Mandem à polícia a nova informação sobre O'Miles.
Fechem o perímetro dez quadras ao redor do lugar.
- Senhor, deveria chamar o diretor? - Não.
É a primeira vez em dois anos que O'Miles está fora e o diretor não tem idéia...
de que você está a ponto de fazer um acordo.
Não há acordo. Usamos o Samuel e Josh para chegar a O'Miles,...
deteremos a todos, ninguém irá a parte alguma.
Esta vez não me escapa.
Diga-me isso sócio, está a ponto de lhe fazer a proposta ou não?
É só um comentário, quando um se muda com uma garota,...
normalmente o que vem a seguir, é lhe entregar o anel de compromisso.
Irmão, passaram duas semanas.
- E? - Você viveu com 14 garotas.
Assim é, mas eu sou mais sexy que você.
Ou seja, quando um tipo tão grandão como você encontra a uma garota como Mollie,...
tem que amarrá-la bem perto.
Faltam dois minutos, as câmaras estão preparadas.
Pontual, Sam, assim que eu gosto.
Melhora o áudio.
Bem, estamos em primeira posição.
A todas as equipes, a meu sinal temos a O'Miles, só necessitamos...
a localização das armas, procederemos com extremo cuidado.
Bem,...
assim vai funcionar isto:
Vocês me dão a maleta, eu lhes dou as coordenadas das armas.
Tudo é muito simples.
Não.
Não posso fazer isso.
Não o faça, filho de uma cadela.
Que não pode fazer?
Te armaram uma armadilha.
O FBI sabe que está aqui, estão nos vigiando nestes momentos.
Sabem que está aqui.
E nunca voltarei a ver meu irmão.
Meia hora, me trazem meu irmão e eu entrego o O'Miles.
É obvio, se sobreviver tanto tempo.
Merda.
Me dê uma vista de fora.
Em seguida.
Senhor, temos que detê-los antes que cheguem à ponte.
Me dê as coordenadas do Josh.
Samuel tratará de chegar a seu irmão.
- Vamos fazer um acordo? - Ray, pegue o telefone.
O FBI nos disse exatamente qual é a sua posição.
- Dá a volta. - De acordo.
Está bem?
Vai me fazer uma contusão, bem maior.
Teve sorte de que não apontou mais abaixo.
Sócio, parecemos os cachorros mulherengos esses malditos.
Nos chamam e saltamos em seguida.
Nós os chamamos e dão uma tremenda lixa,...
atrasam-se cinco dias e vêm com toda sua calma.
Estes tipos me têm até o último cabelo, Daniel.
Olhe este tipo, tráfico de armas, espionagem, assassinato.
Inclusive pôs duas bombas em Paris no ano passado.
A INTERPOL diz que planeja pôr mais duas.
E esta cidade necessita mais coisas com que lutar?
Não poderiam levar tudo seu lixo a outro lugar?
A Kansas, a Iowa?
Ao Helsinki?
A todas as unidades, o FBI solicita ajuda.
Envio informação sobre o objetivo.
Homens suspeitos se dirigem em veículo a interceptação.
Perece que os federais voltaram a ficar com as mãos vazias.
Te surpreende?
Alguém entrou em um depósito, levaram o Josh e mataram nossos agentes.
Voltou a fazer. Como quer proceder com o menino?
Levamo-nos isso.
Os levem.
Coloquei cinco por cento adicional, por tratar tão bem o meu irmão e a mim.
Teve problemas em lhe levar isso.
Eu?
Os dois guardas que tive que matar...
talvez.
- Está esperando no aeroporto? - Sim, está aí agora.
Por que não o chama?
Sabe o que é o engraçado, Sam?
Se não tivesse descoberto que o FBI usava o seu irmão para fazer um acordo...
com você e me apanhar, haveria me traído sem muitos olhares.
E eu não teria o dinheiro que com tanto esforço ganhei.
O FBI provavelmente me teria detido.
E você e seu irmão espião estariam juntos em algum lugar do sul da França.
Sim? Olá. Sinto muito, Josh não pode vir ao telefone agora.
Obrigado por tudo.
Todos estes truques estão no manual, Sam.
Tomadas a cabeça com uma mão e em silêncio desliza a faca com a outra.
Até mais tarde.
Bem a tempo, neném.
Como sempre.
Me mostre.
Finalmente posso pagar o potro que sempre quis.
Eu dirijo.
Atualização do FBI: Há suspeitos detidos,...
mas O'MilesMilhares Jackson ainda está em fuga.
Procurem uma caminhonete cinza com matrícula da Luisiana 803.
Unidade 14, recebido.
Foi minha culpa.
Nem sequer o vi vir.
Dá a volta.
Dannie, do que está falando?
Dannie, temos que ir.
Temos que deter esse automóvel, essa é a garota, dá a volta no automóvel.
Deus.
Pare, por favor.
Vamos, Dannie, já os escutou, estamos procurando um irlandês...
em uma caminhonete cinza, isto te parece boa idéia?
Só lhe pergunte.
Que perda de tempo.
Licença e número de matrícula, senhora.
Boa noite, oficial, mas qual é o problema?
Boa noite, licença e número de matrícula, por favor.
Sim, é obvio.
Espero não estar em nenhum problema.
O que lhe parece tudo?
Impressionante.
Poderia me dizer o que faz uma linda mulher como você dirigindo...
só por um bairro como este?
Às vezes eu gosto de ficar sozinha, às vezes não.
- Me dê um segundo. - Sim, não há problemas.
- Aqui está e obrigado, senhora. - Graças a você.
Escute...
Aqui tem meu cartão, já sabe, para quando não quiser ficar sozinha.
Lhe peça que abra o porta-malas.
- Para que? - Peça-lhe, precisamos que o abra.
Precisamos que abra o porta-malas.
Abaixe!
Merda.
- Isto ficou interessante. - Tenho-o controlado.
Na rua 13 oficial ferido.
Está bem, Hank?
Me acertaram nos fundilhos.
No fundilho?
Faça pressão, estarão aqui em seguida.
Não Dannie, conheço esse olhar. Espere que chegue os reforços!
Não se faça de herói! Dannie!
Só um a pé.
- À direita ou à esquerda? - Não sei.
- Vigia esse lado, eu este. - Entendido.
Dirigem-se ao porto.
Os suspeitos escaparam.
Aí está.
Aonde vamos? O que faremos?
À esquerda no St. Claude, cruzamos a ponte, chegamos a jato...
e nunca voltamos a ver a estação de polícia de Nova Orleans, prometo-lhe isso.
Assunto policial.
Bem, continue.
Vamos, ande.
Maldição.
Oficial Fisher, ainda os sigo a pé.
Parece que se dirigem à Marinha.
A duas quadras da ponte e direto para casa.
Cuidado!
Não se movam!
Mãos para cima!
- O'Miles! - Não!
Corre!
Cuidado!
Não saia do automóvel! Não saia do automóvel!
Mãos para cima!
- Quem é? - Ao chão.
Qual o seu nome?
Oficial Fisher.
Me lembrarei de você.
Ao chão.
Um ano depois.
Estou procurando descobrir o que é pior, sua pontaria na mesa...
ou no campo de tiro. - Ah, assim com brincadeira.
Me dê isso, Jessie.
Mamãe, pode parecer sinto saudades, mas Dannie não acredita que sou sexy.
- De verdade? - OH, sim.
Não se preocupe por ele, está a salvo.
É um animal.
- Um brinde. - por que não?
Por meu companheiro faz um ano, vai se cumprir amanhã,...
nos convertemos em detetives, tudo graças a meu destacado trabalho policial.
Bem, talvez teve algo que ver com que tenha apanhado...
a um traficante internacional de armas.
Sério, irmão, de patrulhas pelas noites a isto.
Alguma vez isso te incomodou?
O que?
Dar ordens e ter novas placas?
Ser uma celebridade? Claro que não.
Nunca pensamos o que aconteceria.
Respondemos ao chamado de reforço como se supunha que fizéssemos.
Além de que me colocassem uma bala na nádega?
Sim, além disso.
Não, Dannie, para nada e tampouco deveria se incomodar.
Só digo que...
a garota morreu essa noite e nos ascenderam.
Me dá um copo?
- Isso é tudo? - Já terminamos.
Vamos, a noite é jovem, um mais.
Já fizemos como seis mais, tenho que ir para casa, por que?
Porque tenho uma bela mulher e um fastidioso cão...
que estão me esperando.
Contra isso não posso discutir.
Boa sorte.
Vamos, não preciso de sorte, isto não se trata de sorte.
Tem que ser uma brincadeira.
Não é para tanto, bem?
E toda essa água no chão? Olhe o pequeníno.
Phil chegará em uns minutos.
Me dá a impressão de que estou na universidade.
Não é para tanto, é nossa casa.
Evidentemente nossa casa está fora de forma.
Para, para.
Olhe, tenho que ir ao hospital, tenho que fazer outro turno de noite.
Você e Chuckie ficam a cargo.
Fantástico.
Estamos ferrados.
Começarei a ficar em o quarto de hóspedes.
Há costeletas de porco, dê ao Phil para comer.
Quero-os, moços.
Sócio, não te disse faz dois meses que tinha que trocar a válvula?
- Que válvula? - Te disse que estava rachada.
Você mesmo arrumou para economizar o dinheiro?
Passei toda a tarde abaixado com esse lavatório.
- Eu vou arrumá-lo. - Como faz dois meses?
Queria comprar um carro novo, estava procurando economizar dinheiro.
Não posso com isto, vou.
- Mollie. - Dannie, o que?
Necessito um pouco de ajuda.
Primeiro foi a válvula do gás, logo o ar condicionado e agora o lavatório.
Te amo, mas preciso saber que posso contar com você para estas coisas.
Bem?
Me desculpe.
Tenho que ir.
Mollie, espera.
Te vejo pela manhã, está bem?
Sócio, sinto muito, não queria causar problemas, mas cada um na sua.
Quer um conselho?
Às que se agacham sob o lavatório...
é às que não te convém deixar escapar.
Sim?
É o oficial Fisher, do Departamento de Polícia de Nova Orleans?
Detetive Fisher, quem fala?
Fala O'Miles Jackson.
- Como esteve? - por que diabos está me ligando?
Para saudar, para falar do tempo, para ver se quer comer algo.
A comida de sua prisão tem sabor de merda.
Assim é, um dos motivos pelos que liguei.
Eu te coloquei aí, estou bastante seguro de que saberia se estivesse fora.
Sério, Dannie?
Lamento te dizer que parece que o deixaram fora esta vez.
Bem, onde está?
O suficientemente perto para sentir o cheiro da Mollie tomando uma ducha...
enquanto você tira sua soneca.
É uma pena o encanamento porque já começava a desfrutar do espetáculo.
Dannie, aonde vai?
Onde está? O que está fazendo?
Se te aproximar da Mollie e de mim, te juro Por Deus que...
Dannie, por favor, cale a boca, matou o amor da minha vida.
Foi um acidente, O'Miles.
Pobre Phil, queria muito comer essas costelas de porco.
Phil!
Phil, saia da casa!
Vejamos, isso foi um acidente.
Bem, escuta atentamente, Dannie.
É nosso aniversário, faz um ano, por má sorte ou por uma atitude inflexível...
me apanhou e portanto, hoje, teremos nossa revanche.
Acabo de ganhar o primeiro round.
A última vez que nos vimos, me tirou algo que jamais...
poderei substituir e por isso tirarei algo de você.
Te pergunto, parece que Mollie poderá confiar em mim?
O'Miles! O'Miles!
Cuide dele.
Desculpe, poderia usar seu telefone? Preciso chamar a minha filha.
Sim, é obvio.
De sua casa.
Está bem.
Mollie!
- Polícia. Saia do automóvel! - O que?
- Saia do automóvel! - De acordo.
Tome, cuidado!
Genial.
Pode falar, meninão.
Ouça, chama o Departamento de Transporte, estou seguindo o ferry Thomas Jefferson.
Ouça, o que acontece, Dannie? Se tranquilize.
O'Miles Jackson escapou da prisão, não sei como.
Se não determos esse ferry nos próximos 30 segundos,...
não voltarei a ver a Mollie. - Bem, ao Departamento de Transporte.
Tirou boas notas?
Deveriam ter dado mais tempo.
- Muitíssimo obrigado. - Não há de que.
Mollie, Mollie, responde.
Detetive Daniel Fisher. Assegurem esta zona imediatamente.
Senhores, detenham um momento.
- Onde está? - Desapareceu.
Subiu no ferry e desapareceu.
Ouça, se acalme, se acalme. Talvez esteja em um carro a caminho do hospital.
Não, não entende, disse que lhe tirei algo que nunca poderá substituir.
Vai matá-la.
Dannie, isso não passará, bem? Vamos encontrá-la, vamos encontrá-la.
Responde.
Responde!
Telefone da Mollie Porter.
Me deixe falar com ela.
Calma, ainda não está morta.
Só estou brincando.
Vamos, onde está seu senso de humor?
Saúda seu noivo.
Dannie, por favor, uma caminhonete chapeada. - Mollie!
Mollie, onde você está?
Essa foi grátis, a próxima terá que ganhar.
Te encontrarei, te seguirei e te matarei.
Sabe mais o que? Não vejo a hora de que o faça, Dannie.
É um jogo. Você gosta dos jogos, não é assim?
A armadilha do camundongo, o monopólio, o policial e o ladrão.
Este se chama 12 rounds.
No primeiro round destruí sua casa.
No segundo round levei a Mollie.
A única forma de que permaneça viva é que faça o que te diga quando disser.
Se ainda estiver vivo depois do round 12, vai recuperá-la.
Tem que estar brincando, não pode esperar que creia que...
Sim, acreditará o que eu te diga, Dannie.
Não acredito que tenha muitas alternativas.
Bem, o terceiro round:
Em 15 minutos chamarei um determinado celular da cidade.
por que não volta ao lugar onde nos conhecemos e veja...
se pode seguir meu rastro, uma vez mais?
Bem, Mollie disse que estava em uma caminhonete chapeada.
Não podem estar a mais de seis quadras daqui.
vá ver se podem rastrear o celular da Mollie.
De acordo.
Como se chama?
Oficial Fisher.
Não vejo nada.
Talvez estejamos no lugar errado.
Não, foi aqui que detivemos o automóvel e tudo começou.
E é aqui onde me disparou na nádega, mas não vejo nada.
Quanto tempo?
Temos dez minutos.
Estou seguro de que estamos no lugar errado, Dannie.
Bom, pode ser que eu esteja equivocado, isso não é do Katrina.
Essa é a data de hoje.
Tem razão, é um código.
Temos graus e horas.
Não é um relógio verdadeiro, não tem horas.
- Uma contagem regressiva? - Não, é...
Dois graus, duas horas.
Graus, minutos, segundos.
Latitude e longitude, essa é a localização, aí encontraremos o celular.
- Vamos. - Latitude e longitude?
Como diabos sabe essas coisas?
Aulas de geografia, vamos.
Bem, manda-me isso.
Não, são 29 graus, 57 minutos e três segundos.
Sim. 317 do Carter.
- 317 do Carter? - Sim.
Aí está a estação de bombeiros do David.
Olá, irmão.
Temos um torneio do PING-pong, por que não chega aqui?
- Está na estação? - por que está gritando?
Tira todo mundo daí, pode haver uma bomba.
Chegarei ali em dois minutos.
Necessito acesso computadorizado a um telefone.
- Estão todos fora? - Sim.
Dannie, na verdade crê que este tipo pôs uma bomba na estação de bombeiros?
Fez voar minha casa e levou a Mollie, não imaginou o que fará logo.
Bem, vai chamar um celular, a um celular específico daqui.
Todos tirem seus celulares.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Ouvem isso? Por ali, por ali.
- Posso ajudá-lo? - Ouça, me dê um segundo.
Olá?
Olhe isso, Dannie, bem a tempo, acaba de ganhar minutos extras...
para a próxima tarefa.
Falando do rei de Roma,...
aí vai o sinal do quarto round.
Há um incêndio nas contas de economia e de empréstimos de Orleans.
No chip de cor do telefone que tem em suas mãos...
está os números de duas caixas de segurança que estão no décimo piso.
Olhe e pegue essas caixas antes da 5:25 em ponto...
ou perderá muito em breve por nocaute.
Tem que estar brincando.
Não estou na cidade, em seguida vou.
Sim, em seguida vou.
Ouça, se descobrir algo te chamo no celular.
vou ver o que consigo averiguar, você procura a Mollie.
vou voltar lá para procurar uma ordem.
Ouça, ouça, se concentre, Mollie precisa que se concentre, de acordo?
Tem que me ajudar a encontrá-la.
Quando falhei prá você?
Tem razão.
vamos terminar com isto.
- Detetive, Fisher? - Sim.
Gray Santiago, do FBI, este é o inspetor George Jackon.
Nos informaram que O'Miles Jackson está pela zona.
O que acaba de dizer?
- O'Miles Jackson, o homem que... - Sim, sim, o que escapou da prisão...
- o FBI sabe e ninguém me diz isso! - Entendemos que esteja chateado.
- Chateado? - Não era assunto teu.
Pode continuar se queixando do que você fez e do que não,...
ou pode nos dizer o que aconteceu está amanhã desde que acordou.
Isso se quer recuperar a sua garota.
Dannie, precisa de uma carona?
Somos sua melhor oportunidade, Dannie.
Nos diga o que queremos saber, eu te direi o que quer saber.
Mas será melhor que fale tão rápido como eles conduzem.
Houve uma fuga na prisão da Florida faz duas semanas.
O'Miles e os reclusos raptaram os guardas, mataram o diretor...
e exigiram trinta automóveis para sair da prisão.
- E os deram? - Não foi decisão nossa exatamente.
A Central lhes deu automóveis com dispositivos para fechar as portas.
Os reclusos se afastaram três quadras do pátio,...
A Guarda Nacional interveio e voltou a colocar todos em suas celas.
Todos, exceto o O'Miles.
Poderia te calar, por favor? Está-me matando com tanta queixa.
Não tem idéia de quem está enfrentando, não é assim?
Ou seja, sei que o prendeu, mas mesmo assim não sabe.
O fato que O'Miles Jackson tenha a sua noiva, me importa muito pouco.
O fato que tenha feito algo que nunca faz,...
o fato que tenha aparecido na cidade, interessa-me muito mais.
Se quer apanhar O'Miles, está bem.
Eu quero que Mollie sobreviva e sei o que tenho que fazer.
Não se metam em meu caminho.
Suponho que não me escutou o que lhe disse das queixas.
Senhor, isto é exatamente o que O'Miles quer.
Deveríamos deter o Dannie antes que alguém saia machucado.
Dannie? Agora é seu melhor amigo?
Se Dannie seguir o jogo, O'Miles se distrai.
Se O'Miles se distrair, poderia se enganar.
E eu o enterrarei.
Ouça, Dannie, toma isto.
Vamos, moços, andando.
Vamos, não se detenham.
Vamos, moços.
Escutem, escutem todos.
Faz 32 minutos Mollie Porter foi raptada do ferry que cruza o canal.
Necessitamos todas as câmaras de segurança, tudas as testemunhas...
e as matrículas de todos os veículos.
Se este idiota voltar a chamar, quero saber onde está,...
quero saber o que está fazendo, quero encontrá-lo antes que...
nem sequer lhe ocorra tocar um fio de cabelo de sua cabeça.
Bem, esta poderia ser a noiva de vocês, a esposa de vocês,...
qualquer um de nós.
Este idiota não pode ganhar.
- Dave. - Sim?
Cuidado.
Quanto tempo?
Dois minutos.
São 590 e a 591.
Aqui.
Surpresa!
Às vezes a vitória não é tão absoluta.
Dannie, quinto round:
Há duas libras de explosivos dentro de uma dessas caixas.
Tem menos de sete minutos para atravessar as 23 quadras que há...
entre este lugar e o cais do Nickle Street.
Se chegar mais tarde, a bomba se ativa.
A outra caixa contém a pista para o próximo round.
Considerando o pouco tempo que tem, conviria-te usar o caminhão de bombeiros.
Ah sim, e que não se esqueça de por o chapéu e ligar a sereia.
Sete minutos? Em sete minutos nem sequer saímos do edifício.
Isso é se formos pelas escadas.
Dannie.
Repito, não há fogo, só bombas de fumaça.
O que faz?
Toma isso.
Dêem-me isso.
Quando sair daqui, vá a Atlanta, procura mamãe e fica com ela.
Te assegure de que esteja a salvo, não quero que este tipo tenha outra oportunidade.
Segure-a.
- Dannie... - Segure-a.
Dannie, não pode fazê-lo!
Vá, olhe aquele esse homem!
Dannie!
Ei, o que está fazendo?
Ouça, saia do caminhão agora mesmo!
O que está fazendo!
Pôde rastreá-lo?
Não, está usando um sinal encriptado, nem sequer conseguimos o número.
O que é esse som, Dannie?
Estou dirigindo um caminhão de bombeiros.
Está seguro de que isso é uma boa idéia nestes momentos?
Dirijo-me ao cais do Nickle Street, tenho que pendurar.
Sigam nisso.
Tirem-se!
Não, não! O que está fazendo!
Não, sal do meio!
Sinto muito.
Detén o contagem regressivo, Milhares, cheguei.
Bem feito, Dannie.
Mas lamento te dizer que ao perecer chega um pouco tarde à festa.
Esse foi o campanazo,...
o campanazo que marca o começo do próximo round.
Vá, finalmente está entendendo-o.
Quero falar com o Mollie.
Tenho uma melhor ideia, o que lhe parece se lhe mostro isso?
Como pinjente, a pista para o próximo round está na caixa a que tanto te aferra.
Se empatar todas a pistas, poderia ter um tremendo reencontro.
me diga que não matou a ninguém com isso.
Necessito uma serra.
Não há perigo.
O que têm?
Ponha isso no cartão de seu telefone, intervimos seu telefone Y...
podemos te rastrear aonde vá.
Milhares te chamará outra vez, manten em linha 30 segundos,...
é o único que necessitamos para rastreá-lo.
O telefone de Milhares está encriptado, não podem rastreá-lo.
Somos o FBI, não a polícia,...
quão único necessitamos são 30 segundos.
Todo o quipo, atenção.
Temos uma localização, o hotel Monte Leone.
Repito, é o hotel Monte Leone.
Necessito equipes SWAT e necessito-os a todos vocês ali.
Agora!
Abaixo, todos abaixo!
Equipes, fechem todas saída-las.
Necessito franco-atiradores no teto.
Bloqueiem toda comunicação com o edifício.
Comecem pelo mole.
Necessito saber de que habitação é esta chave.
- Onde está o quarto de vigilância? - por aqui.
Obrigado.
Espaçoso.
- Espaçoso. - Fisher.
As fotos
Vamos, vamos, vamos Onde está?
Está aqui
- Não tenho nada - Ray, alista à equipe
Vejo-o, esse é Milhares. Para
- A que hora foi isso? - Faz como 30 minutos
- Está escrevendo algo - É um pôster
O que diz?
Ainda está aqui
Todas as saídas estão fechadas
Acabamos de encontrar a Milhares nas câmaras
- Fiquem em posição - Espera, está falando com alguém
dirige-se a alguma parte
Quem é?
É Willie
Irei buscá-lo
mostre-me isso tudo, necessito uma localização
Então, Milhares rendeu um SUV a semana passada
Teve que deixar uma direção
Agora rastreio a identificação na caixa de depósito
e não está funcionando assim até agora não temos nada
O que estamos passando por cima?
Este tipo não pode planejar algo sem deixar rastros
Retornamos com a fuga da prisão outra vez?
Muito bem. Milhares e os meninos se aventuram
Milhares é o único que escapa
OK Quantos dos outros montaram-se no carro
e estão nas celas outra vez
43. Mas o FBI ainda não falou com eles
me comunique com a prisão
Em seguida
Milhares tem o código de acesso ao elevador de segurança
Vai até o porão. Vejo-te lá
Lamento se fiz algo incorreto anteriormente
Este tipo tinha todos os papéis corretos
Disse que devia inspecionar os es condicionado
Está bem, não sabia
- Esta coisa ainda funciona? - É o mais antigo da cidade
Traga-o até aqui, ele continuou sozinho
Espera!
O conduto do ar acondicionado vai direto acima?
- Sim, até o teto - me leve lá
Tudo espaçoso, senhor. Não há sinal de Milhares
Onde está Fisher?
me diga que é normal
Não há serviço
- O que é isto? - supõe-se que haja um telefone certo?
Sim mas...
Disse-te que lhe mostraria isso não, Danny?
Danny, se está vendo isto,
o round 6 acaba de começar
De seguro já conheceu a meu novo amigo Willie
Sinto muito, Willie. Não é nada pessoal
Só está no lugar e o momento equivocado
Quando terminar esta mensagem
tem 60 segundos antes que o elevador se desabe
60 segundos com recursos limitados e o desafortunado peso do Willie
só há tempo para que um dos dois sobreviva
Quem vive ou morre é sua decisão
Se tiverem sorte
as pistas no lobby lhe explicarão o novo round
Para que conste... Danny, fez-me lê-lo
É isso certo, velho?
Não posso morrer. Tenho esposa e filhos, velho
- Onde está a tocha de segurança? - A rádio
Não há tempo. Como abro esta coisa?
- Deixará-me aqui? - Não, olhe o relógio
Há escotilhas lá encima
Fique aí, tirarei-te
Mierda! Não chego aí
Bem, grandote. Vamos
- Não posso, está muito longe - É sua única oportunidade
me dê a mão, vamos!
Vamos, vamos!
Vamos, pode fazê-lo!
- Vamos! - Está muito alto, velho
Vamos, pode obtê-lo
Vamos!
Willie, vamos, vamos!
Tem que te levantar, amigo. Vamos
- Quanto tempo fica? - menos de 40 segundos
Isso significa que temos que trabalhar juntos. Vamos
Vamos
Não solte. Não solte!
Tenho-te, tenho-te. Vamos!
- Vai, velho! - Vamos!
Vamos!
- Não solte - Vamos!
Obtive-o. Não posso acreditá-lo
OH, minhas costas
te mova, Willie. O elevador vai se desabar
Necessito sua mão. Tem que te levantar
Necessito que te levante. Vamos
- Não posso. Minhas costas - Obterá-o
Tenho-te
Afirmativo
Atrás, atrás!
Não posso morrer. Tenho esposa e filhos, velho
Fez tudo o que pôde
Milhares não te deu suficiente tempo
Ouça, espera, espera
me chamem ao Terry, que alguém me traga para o Terry
- Vamos, instala-o - Muito bem
30 segundos
- Sim? - Danny, sonhas molesto
Fiz tudo o que pediu, Milhares. Não havia razão para matar
Não o fiz, Danny
Você tinha a opção de salvá-lo
- Você decidiu ganhar - Mentira!
Ao carajo com vocês opções e com seus rounds!
Está-te rendendo? Porque se quer deixar de jogar
estou seguro que se podem fazer outros acertos
- Não - Está bem
Então... como disse Molly...
- a pista para o próximo round... - Molly não disse nada!
Acabo de ver um homem morrer lá dentro
e nem sequer sei se Molly seguir viva!
- Desculpa? - Deus!
Manten
Necessito um minuto para pensar
Não há nada que pensar, Danny
O FBI está tentando rastrear esta chamada?
me deixe adivinhar
Primeiro os amigos do departamento de polícia se deram conta
de que o celular está encriptado
logo foi o FBI, George Aiken
e seus maravilhosos juguetitos
Mantenham as posições. Todos, mantenham suas posições
Devo dizer que realmente estou comovido
porque todos se uniram por este asuntito
Não foi suficiente tempo
- Sim? - Então...
por que não começamos outra vez para ver se for mais divertido a segunda vez?
Ou talvez...
- Sim? - A terceira vez é da sorte?
Então... como disse Molly a pista para o seguinte round
está emoldurada no lobby, em o quadro de um homem solitário
Justamente terminará assim se não jogar bem
Se tenta rastrear minha chamado outra vez, começarei a cortar os dedos ao Molly
Assim... que tal se lhe chamo outra vez em 2 minutos?
Isso te dará muitíssimo tempo para sofrer
Perdemos o sinal
Milhares disse que sozinho
Isto não está funcionando
Os federais não tinham podido rastrear o celular de Milhares nem uma vez
Está funcionando bem
Se Danny continuar muitas pessoas mais sairão feridas
Não responda o telefone
- O que crie que faz? - Só me escute um momento, Danny
- Willie pode ser a última pessoa... - Responde o maldito telefone!
te cale! Responde o maldito telefone!
- N. Claiborne e Tulouse - Bem feito, Danny
Devo dizer que estou impressionado com suas habilidades de detetive
mas com toda a ajuda que te dá o FBI
parece-me um pouco injusto
Estou jogando, Milhares
É o único que conta
É muito certo
Sabe? É hora de verte jogar sozinho para variar
Em 10 minutos na localização da foto
Se vier sozinho terá 50% de probabilidades
de passar o momento de sua vida
Estamos a mais da metade do caminho, Danny
E te tenho uma pequena surpresa
Não seja um herói, Ray
Não te sairá na lista de nomes
A equipe SWAT a 3 quadras
O que vê?
Não vejo nada
Disse 10 minutos. Já aconteceram 10
Ainda nada
Manten em posição
Deixamo-lhe coberto. Fica justo aí
me diga que tem algo
te prepare para te pôr feliz
Tenho um membro zangado do Exército de Liberação Negra
Milhares fez que matassem a um par de guardas durante a fuga da prisão
e deixou a um irmão atrás para carregar com as culpas
Quando obterá que fale?
Sim, assim que tenha a autorização do juiz
me dê 10 minutos
- Necessitarei-o em 2 - Entendido
-50% de probabilidades... - É o ônibus
vou subir
Detenha
Amo-te
Querem sentar-se, tortolitos?
vou tirar te disto
- Está falando com alguém? - Mantén a calma, Molly
Bom, olhe isto. Surpresa!
Provando, provando, 1...
Esse era Milhares?
- Milhares está aí ou ao telefone? - Milhares está no ônibus
A todas as unidades, temos confirmação. Milhares está no ônibus
Quero uma equipe Delta, e me mandem uma equipe Alfa agora!
Este é seu engano
Temos uma equipe SWAT preparado por que não o apanhamos agora?
Não, se detivermos esse ônibus agora converterá-se em muito sangue
Sabemos onde está e tomaremos nossa melhor oportunidade
Alfa 1, localizem-se-se e preparem-se para deter o objetivo
Não posso te dar um dedo verdade?
Round 7, Danny
Para ganhar simplesmente deixa-me sair caminhando
Mas se meu polegar deixa a superfície da tela
por qualquer razão e não a volto a tocar em 10 segundos
ou menos, bom... então...
perde o round e duas coisas passam
Primeiro, uma pequena carga explora e destrói o coração do Molly
já veremos o que acontecerá
30 segundos depois... depois que esteja morta
Uma segunda carga, maior, explorará Y... voará em pedaços
a todos os que estão neste ônibus
O que posso dizer, Danny?
Só eu gosto de jogar
Não foi minha intenção que Erica morrera
Não acredito que isso importância
Esse é o que quero. Localizem-se-se nesse ponto
Equipe SWAT, fala o agente Santiago
Tomem suas posições ao norte da interestadual
e esperem instruções
Toma, apanha
OH, deveriam ver seus rostos
Milhares, deixa-a ir. Isto é entre você e eu
Bom, temo-me que se sotaque ir ao Molly
não jogará o jogo
Miras esses olhos e pensa
Posso chegar a tempo ao telefone?
por que Milhares me pediu que nos víssemos aqui?
- Pinjente algo gracioso? - Sim
Ele vai ganhar e logo vai matar te
Ela é um tesouro não?
- Cubram a parte oeste - Entendido
Vocês dois aqui
- Seção 1 - ... equipe 1
Tudas as equipes no lugar
E se não te acredito?
- Desculpa? - E se acreditar que esse colete é falso?
Voar a todos em pedaços? Milhares voa e morre também
O que evita que vá lá e lhe mate a golpes?
Nada
Mas sei que não o fará
Porque é predecible, Danny
Crie que minto?
- Toma - A todas as unidades...
Então para tirar a janela do ônibus necessitamos um disparo de 75
A gente romperá a janela e o outro fará o disparo de graça
Estão seguros de que querem fazê-lo?
Equipe Delta, temos contato visual
Equipe Brava e nossos Charlie disparos não serão efetivos
Delta 1, temos ao sujeito confirmado mas não temos um disparo limpo
Não temos disparo limpo
Há reféns
Não o quer? Bem
Bom, isto é algo que sim quererá
A pista para o round 8
Equipe 1, têm luz verde
Repito, têm luz verde. Eliminem-no
- Sabe que pode matá-los - vou matar a Milhares
A meu sinal
- Agora! - Abaixo!
Milhares não caiu
Oficial Fisher, não acreditei que lhe importava
Vamos!
Que diabos passou? Alguém que me dê a localização de Milhares
Negativo. Perdemo-lo na multidão
Escuta, necessito que revisem tudo
- Espaçoso! - ... 4 quadras...
Escuta está preparado para fazer isto?
vou matar o!
Sabia que ela estava aí e igualmente dispararam!
me escute, pedaço de mierda! Tínhamo-lo
Não! Se lhe tivesse dado, todos nesse ônibus estivessem mortos
Não sabia verdade, cretino?
Ela tinha uma bomba em seu peito!
Disparava a Milhares e todos morriam
te limpe aqui
Bem, já o escutaram...
Está bem, Danny?
- Está bem? - Tive-a em meus braços, velho
Pensei que a ia salvar e a deixei ir
Não podia fazer nada
Molly vai morrer e é minha culpa
Não morrerá, Danny
- Olhe, tem que deixar de te culpar - Não posso sabe por que?
Porque Milhares está castigando ao Molly por algo que eu fiz
- Danny estava fazendo seu trabalho - Não me importa!
A Milhares não importa
Somos ele e eu. Olho por olho
Estive a três pés de distância...!
- e não pude atuar - Detenha!
Detenha, velho! Ganhou o round
E o mais importante é que ganhou tempo
E agora tenho um nome
Recorda o sentenciado com que queria fazer trato?
Disse que Milhares jogava xadrez todos os dias na prisão
com um tipo chamado Anthony Deluso
A melhor parte? Deluso saiu sob liberdade condicional 3 semanas
antes da fuga da prisão e está na cidade
Nossa gente está em caminho a sua direção agora mesmo
E como sabe que está aqui?
Vamos, sou seu menino
Espera, espera
Aqui vamos
Adiante, velho
Sim. Bem, lhe diga à polícia que nos vemos lá em 10 minutos
- Tem-no - Rua 12
Finalmente nos estamos adiantando a esse filho de puta
Disse-lhe isso. Disse-te que não ia decepcionar te
- Adeus - Hank
- Sim! - Tome cuidado
Sempre
Sabemos que não pode fazer isto sozinho
Muito bem? me escute, Danny
Não te pedirei que te detenha
Só te pedirei que me deixe te ajudar
Se trabalharmos juntos, ambos teremos o que queremos
Round 8
- Há 5 números dentro deste sobre - me deixe te ajudar
Escolhe com sabedoria e o número que Marques
não terá conseqüências futuras
Se escolher mau, o número que Marques
ativará um dos 4 dispositivos dispersos pela cidade
Agora tem 60 segundos
Se te negar a marcar, os 4 se ativarão à mesma vez
Espera-te tremenda aventura. Boa sorte
- Passemo-los pelo diretório local - Nada de diretório
São dispositivos, não localizações
Isso não tem sentido. Então tem que ter um código
Bem, provemos
Uma mensagem. Uma mensagem de texto. A primeira é a Prefeitura
O segundo é o Palácio de Convenções
Danny, temos menos de 10 segundos e ficam 3 números
Tem que escolher um
Sinto muito, Danny, perdeu
Agora o round 9 será muito divertido
Breve, o bonde 907 chegará à rua canal
Acaba de desativar os freios e a rádio de comunicação
Sua tarefa é deter o bonde antes que chegue ao final da linha
e arrase com tudo o que encontre em seu caminho
Agarremos esse. Vamos, vamos!
Se. Fala o agente especial Ray Santiago
do FBI. Tenho uma emergência
O bonde 907 perdeu os freios e aumenta sua velocidade
Segue e o interceptaremos em Canal
Não, não é uma brincadeira. Sou o agente especial Ray Santiago
do FBI. Necessito falar com alguém que...
Pô-me em espera
Vamos, vamos, responde o telefone
Responde o telefone
Sim, sim. Não, vamos caminho a interceptá-lo
Há alguém aí que nos possa ajudar a tomar esta decisão?
Se tirarem a corrente, se tirarem a corrente, o bonde se deterá
Não podem apagar a eletricidade?
Senhorita, por última vez, isto não é uma brincadeira
Unidade 23 estão em posição?
Tudo espaçoso no perímetro
Temos 4 unidades esperando na esquina
Entendido. Procedam
Controle a Bonde 907, adiante
Bonde 907 alguém me escuta?
Que tão rápido crie que vai essa coisa?
Não sei, 30 toneladas de metal colina abaixo...
- 40? - Provavelmente 50
Alguém por favor pode responder o maldito telefone?
O objetivo está saindo pela porta traseira
- Quer que o detenha? - Negativo
Negativo. O suspeito está em movimento
Vejamos aonde vai. Alfa e Delta, sigam-no
A menos que cortem a eletricidade essa coisa não se deterá
Tenho uma idéia
Danny o que está fazendo?
Manten direito!
E mantén seu pé no freio
Está louco?!
Talvez
Danny, cuidado!
Atrás
Está fora de controle
Intento frear. me ajude
Mais duro!
- Está obstruído - Abra a porta
Tentarei cortar a eletricidade do teto
A todas as unidades, o suspeito está entrando na planta de soldar
Esperem meu sinal
Não funcionou. Cuidado, cuidado!
- E agora o que? - Terá que cortar a eletricidade
Está louco, !
Alguma vez saltaste de um carro em movimento?
Não por eleição
Ainda vai muito rápido
Abaixo! Saiam do meio!
Fora do caminho! Movam-se!
Saiam do meio!
Movam-se! Movam-se! Movam-se!
Todos movam-se!
Estão todos bem?
Estão bem?
Estão todos bem? Está bem, velho?
- Sim? - Estou aqui
Procurarei o caminhão agora
Ela está bem?
Sim?
Isso seria genial. É uma excelente ideia
Como vão fazer o? Obrigado
vão tirar a eletricidade
Isso foi muito fácil, Milhares
O que? Insulta-me?
Que tal se me dá uma verdadeira provocação?
Sonhas muito agradado contigo mesmo, Danny
por que? Porque deteve o bonde ou porque
adiantou-te em você próprio round? Muito admirável
OK, na planta de soldar. Segundo piso
Se o round 10 for seu melhor amigo
encarregando-se do Deluso
então no round 11 eu elimino a seu melhor amigo
Hank, responde!
- Está o correio de voz - Está bem?
É persistente
Honestamente não pensará que um homem como Milhares não tinha planejado isto
Pois seja qual seja o plano, aparentemente não é parte dele
Cadela!
Não tenho nada. Intento conseguir uma resposta mas ninguém sabe nada
Como que não tem uma resposta?
Disse-lhe isso. Milhares sabia
Sabia tudo: sabia de Hank, do Deluso, do armazém
- Entendo o que me diz... - passou meia hora, velho
- Danny, sei - O que seja
Houve uma explosão na planta
Os bombeiros estão na cena, mas Hank estava dentro
Não há maneira de que tenha podido sobreviver
Sinto muito
Danny, espera! Danny, espera! Espera!
- Espera! - me solte!
Olhe
Faz 3 anos
Milhares se roubou 3 armas de um envio do exército no Iraque
Rastreamo-lo até o Paquistão
mas o dia do trato
perdi a Milhares, e perdi as armas
Dois dias depois, uma dessas coisas
derrubou um 747
Isto foi o único que pude encontrar intacto
O que digo é que cometi um engano
Esqueci por que sempre o levo comigo
Não se trata de Milhares, se tráfico da gente que machucou
e as que vai machucar
- Meninos, nunca mais a voltarei a ver - Não o diga
Sim a verá. Fica um round
Quero a Milhares, mas se houver alguém vivo
me deixe te ajudar
OH, Danny! O tempo nos chama!
Lamento a demora, Danny
Mas acredito que já estamos preparados para nosso grande final
É o round 12. E esta vez
não esperaremos pela pontuação dos juizes
Em 17 minutos será exatamente um ano da morte da Erica
E tenho que perguntar Molly correrá um destino similar?
- Milhares, não tem que fazer isto - Muito tarde
Sabe? sobreviveste sem problemas até agora
mas agora o único que tem que fazer é encontrá-la
Tem uma bomba de contato amarrada a seu peito
junto a outros artigos explosivos
Exceto esta vez, só sua impressão digital
só teu contato pode deter o temporizador
me diga onde está
Lamenta o que fez?
- Sim, Milhares. Sinto muito - Então talvez
possa lhe fazer uma visita e dizer-lhe você mesmo
foi divertido, Danny mas se acabou o jogo!
Fazer uma visita a Erica?
O cemitério onde está enterrada?
Onde está enterrada?
Necessito que tire os arquivos de todos os cemitérios
e procure o sobrenome Kessen. K-E-S-S-EM
Nome: Erica
Fala o agente Santiago, do FBI
Necessito uma escolta policial
Estamos em Canal e Royal, saindo do CBD
Cemitério Central
Dá a ordem de que não toquem nada
Sou o único que pode tocar essa bomba
Sabemos, Danny
- Já chegou alguém à cena? - Estão chegando
Mas recorda que é Milhares
Pode que o cemitério seja o primeiro passo
Mierda! por que seguir este jogo tolo?
Se tivesse querido nos matar, o fizesse quando teve a oportunidade
Danny, seu telefone!
- Sim? - Danny, fala Chuck
Escuta, Hank estava trabalhando em duas coisas que não têm sentido
Rastreie os 5 números anteriores
e todos estavam conectados ao dispositivo debaixo do bonde
Os 5 números
Não só isso, Milhares tinha câmaras de controle remoto no oco do elevador
Tenho as cintas
Voou os dispositivos antes, Danny
Ainda tinha 5 segundos para salvar ao Willie
Como pinjente, era o último em que Hank estava trabalhando...
por que nos detemos?
- Willie ia morrer de todas maneiras - Do que está falando?
Segundo as câmaras de segurança do elevador, voou as cargas antes de tempo
E todos esses números, os 5, estavam conectados ao mesmo bonde
Só o vi uma vez
Prendi-o, nem sequer o conheço
É seu tipo o que estamos passando por cima?
Joshua
Cada vez que joga o que quer?
Quer ganhar, não quer que ninguém ganhe
Não, o trato com o Samuel e Joshua
Ou seja, meteu-se em muitos problemas para vingar-se
- mas que mais encontramos no carro? - Diamantes
Rouba-lhe ao exército americano e vende-as para obter lucros
Tem ao Molly faz 3 horas e meia e nem uma vez mencionou um resgate
- Não é por vingança - É por dinheiro
me dê toda a informação que tenham sobre o guarda de segurança do hotel
Willie Dumaine tem um segundo trabalho no Homeward Security
Bem, Tom Baxter
O escritório chamou e disse que Willie Dumaine
não virá. Eu recolherei o envio
Obrigado
O tipo nos tendeu uma armadilha todo o dia
Por um segundo detenha pensar
Hoje o que fiz?
Isso nem sequer importa. Ou seja, é o único que pode desativar essa bomba
- Tomou minha casa e tomou ao Molly - Isso o fez para te obrigar a jogar
O que aconteceu hotel?
Houve um escapamento de gás e se evacuaram 3 quadras da cidade
- 3 quadras da cidade? - 3 quadras da cidade
me consiga uma lista desses edifícios
Qualquer desses números, qualquer era o do bonde
Tinha que deter o bonde
Não, tinha que cortar a eletricidade
Pelo bonde, a eletricidade foi em toda a cidade
Homeward Security entra em ação para mover todo o efetivo desprotegido
Espera um segundo o que foi o último?
Mierda!
Um dos edifícios que evacuamos
é uma instalação temporária de o Escritório de Sobrecarregado e Impressão
É a maldita casa da moeda
Alegra-me que estejam aqui
Nossos geradores funcionam até meia noite
Os federais tiraram que circulação todos os bilhetes de 100 e 50
de todo o sudeste
- Há quase mais de... -100 milhões de dólares
Ouça, Ray, vê com os SWAT lá e fecha tudo
Detén a todos os carros, a todos os transeuntes
Detenlos e encerra-os
Ouça, temos 8 minutos para te levar a cemitério
- Não quer a Milhares? - Não até que tenhamos ao Molly
- Obrigado - me agradeça quando tiver terminado
me diga algo
Milhares sabe que fecharemos a cidade Como vai tirar o dinheiro?
Só os veículos de emergência estão saindo do bairro
Milhares não irá a nenhuma parte
...caminhões dos bombeiros
O que está fazendo? Molly está no cemitério
Esse imbecil me disse que usasse as sereias
Tudo o que fiz hoje tinha um objetivo
Mas no momento que Molly saiu da porta hoje
fiz algo que Milhares não planejou
assegurou-se que pudéssemos roubar os caminhões de bombeiros
Faz todo o possível para que não pense com claridade
Mostra ao Molly para me manter no jogo
É óbvio
Se ainda estiver viva, Molly é seu ingresso de saída
Preciso falar com a segurança dos hospitais
Acordada, neném. Já chegamos
Já quase termino
Faz o que te digo e ambos viveremos felizes para sempre
Agora...
Onde estão essas bolsas?
Vê o Hospital da Universidade
Não deixem entrar ou sair a ninguém
Crie que possa voar esta coisa?
Sobe
Estão aqui
Está separando
Águia 1 É você lá encima?
- Não tem autorização para separar - Águia 1, pedindo...
Voa!
Não me vais roubar, querida verdade?
Se for voar esta coisa, então faz-o
Que tal se me ensina?
te eleve! te eleve!
- Está bem? - Vê!
Toma a decisão correta
vai ser divertido te matar
Danny, tem uma arma!
...preciso encontrar um lugar para aterrissar
- Retorna ao hospital - Negativo
Estou perdendo controle da nave e vamos cair
Danny, está procurando a arma!
Aqui Águia 1
me diga que ainda pode voar esta coisa
Deu-lhe ao sistema hidráulica. vamos cair, Danny
Maldição, Danny!
me fale, Danny!
Knock out, Danny. Esta vez não te salvará o sino
Sostente, Danny! Sostente!
Danny, falta-nos altitude
Não posso seguir controlando-o
Perdeu
Danny, estamos caindo
- Como está a pressão? - Um último movimento
Recorda o colete do ônibus? Knock out
Ai meu Deus! Ai meu Deus!
Sente-se!
E te ponha o cinturão, ainda posso aterrissar
- Não há tempo - Sim posso
Ponha o cinturão. Não! O que está fazendo?
Vamos, temos que sair daqui
Não, de maneira nenhuma
Confia em mim?
- Sim - Vamos
Aterrissa-o você, cadela!
Nunca duvidei de ti
Pois então foi só um dos dois
- O que te dói? - Tudo
Um helicóptero explorou. Nada do outro mundo
Levarei-te a casa
Com respeito à casa...